Assuming a student has already been added to PowerSchool (People > Enroll new student), find and select the student. Then select Scheduling > Modify Schedule. On the next page, under Search Available Classes, select ATT and click Find. Locate the teacher’s name and click on Homeroom on the same line.
Done.